Film emanaldia : Marijesiak 4:00 bederatzi gau hotzetan



Olentzero, argiaren mezulari focusa eta Eguberri besten kari, Gernikako Marijesiak elkarteak Marijesiak 4:00 bederatzi gau hotzetan dokumentala aurkeztuko du Baionako Euskal Museoan abenduaren 28an goizeko 11etan (Argitu gelan).

Izenburuak aipatzen duen bezala, Eguberriko bederatzi aitzineko gauetan, goizeko 4etatik goiti eta oren bat eta erdiz herritar talde bat Gernikako kaleetan ibiltzen da Bibliari buruzko bertsoak kantatuz.

Aintzinean ibiltzen den solistak bertsoak kantatzen ditu eta bizpahiru metro gibelean segitzen duten herritarrek erantzuten diote. Orain dela 100 urte, 5 edo 6 gizonek kantatzen zuten ; gaur 80 bat herritarrek parte hartzen dute (gizon eta emazte). A cappella eta gogoz kantatu behar da.

Hoietako bertsu batzu agertzen dira Baionako Euskal Museoaren bidumetan den liburu garrantzitsu eta araro batean.

Aspaldiko tradizio hori, Gernikako nortasunaren barnekoa da.

Dokumentala euskaraz, iraupena 60 minutu, sartzea urririk.

 

Dans le cadre des animations autour de Noël et du Focus Olentzero proposés par le Musée Basque, l’association Gernikako Marijesiak présentera le documentaire Marijesiak 4:00 bederatzi gau hotzetan le 28 décembre à 11 heures (salle Argitu). Comme l’indique le titre, les neuf nuits précédents Noël, à partir de quatre heures du matin et pour une durée d’environ une heure trente, un groupe d’habitants de Gernika déambule en chantant des vers autour de thèmes bibliques.

Un soliste marche devant en chantant des couplets auxquels répond le chœur qui le suit deux ou trois mètres derrière. Il y a un siècle, le chœur n’était composé que de cinq ou six hommes, aujourd’hui il est mixte et comprend environ quatre-vingt personnes. On chante toujours a cappella et chacun se doit de connaître les textes par cœur. Certaines des strophes qui sont chantées sont issues d’un livre rare et ancien conservé dans les collections du Musée Basque. Aujourd’hui, à Gernika, cette tradition reste profondément ancrée dans la culture locale et constitue un élément identitaire pour les habitants de la ville.

Documentaire en basque, durée 60 minutes, entrée libre.

Pour en savoir plus http://www.musee-basque.com/bibliotheque/zoom-bibliotheque/?actu=8459-marijesiak-et-la-vida-del-apostol-santiago-el-mayor-de-lezamiz