Musée basque, expositions temporaires

Exposition de la "1900-1936. Donostia-Biarritz. Du modernisme aux Avant-gardes",
Dans la salle kubo-kutxa de Saint-Sébastien (au Kursaal).
Jusqu'au XX octobre 2009.
"1900-1936. Donostia-Biarritz. Modernismotik Abangoardietara" erakusketa
Kubo-kutxa aretoa (Kursaal, Donostia)
2009ko urriaren xx arte

Nous avons eu pendant des siècles une frontière à la fois matérielle et imaginaire entre les deux rives de la Bidassoa.
Cette barrière n'est pas tombée, tout au moins de manière formelle, avant la première partie du XXe siècle.
Cependant, comme le met en évidence cette nouvelle exposition de la Salle kubo-kutxa "1900-1936. Donostia-Biarritz.
Du modernisme aux Avant-gardes", la solidité de cette ligne de division a été affaiblie à plusieurs moments de l'histoire, sous la poussée des artistes qui habitaient, venaient en villégiature ou simplement effectuaient des séjours dans des localités de part et d'autre de la Bidassoa.

On peut dire qu'à l'aube du siècle passé, dans ce couloir qui va de San Sebastian à Biarritz, se retrouvèrent des artistes étrangers et autochtones : Parmi eux, des musiciens comme Richard Strauss, Maurice Ravel, Jesús Guridi, José María Usandizaga ou Isaac Albéniz. C'était des moments de changement, marqués par une grande effervescence culturelle. On tentait de tourner la page du vieux monde des diktats du XIXe siècle pour s'aventurer dans une nouvelle forme d'expression qui déboucherait sur une foule de mouvements artistiques.

Paris était la capitale du monde. Les artistes basques s'y rendaient pour s'imprégner de ses préceptes esthétiques. Tout autant que les créateurs étrangers qui fréquentaient ces parages, ils furent responsables de l'arrivée des avant-gardes et de leur fusion postérieure ou leur combinaison avec l'esthétique autochtone.

Les avant-gardes ne tardèrent pas à se frayer un chemin face à la peinture de genre et l'impressionnisme qui régnait sans partage dans les années précédentes. Un parcours que retrace l'exposition de la Salle kubo-kutxa à travers des peintures, des sculptures, des affiches et des photomontages issus en partie du Patrimoine Artistique de kutxa, ainsi que du Musée San Telmo, de la Députation Forale de Gipuzkoa, du Musée Basque et de l'histoire de Bayonne, du Musée Bonnat et de la Fondation Musée Jorge Oteiza. Et des œuvres d'artistes comme Zuloaga, Salaberría, Ortiz de Echagüe, Julio Beobide, Ugarte, Deluc, Vázquez-Díaz, Olasagasti, les frères Zubiaurre, Tellaeche, Arteta, Tillac, Lekuona, Zumalabe, Balenciaga ou Oteiza.

Cette nouvelle exposition de la Salle kubo-kutxa coïncide dans le temps avec l'un des grands évènements culturels de l'été à San Sebastian. Nous voulons parler de la Quinzaine Musicale, un évènement dont la Salle kubo-kutxa devient ainsi partie prenante en programmant cette exposition qui rejoint l'un des principaux axes de la 70e édition de la Quinzaine puisque cette dernière a également décidé de s'intéresser à la période 1900-1936 et à ses avant-gardes.

La Salle kubo-kutxa et la Quinzaine Musicale unissent ainsi leurs forces pour présenter une époque singulière, marquée par l'épanouissement culturel et par l'irruption des avant-gardes. Une étape de modernité qui, cependant, fut interrompue subitement, brisée dans l'œuf par l'éclatement de la Guerre Civile espagnole.

Mendeetan zehar muga fisiko eta alegiazkoa egon da Bidasoaren bi aldeetan, eta horrek, gutxienez formaltasunari dagokionean, bere hartan jarraitu du XX. mendearen ia hondarretaraino.
Alabaina, kubo-kutxa Aretoan antolatutako "1900-1936.
Donostia-Biarritz. Modernismotik Abangoardietara" erakusketa honek agerian uzten duenez, muga-lerro horren sendotasuna ahuldu egin zen hainbat une historikotan, mugaldeko inguruko herrietan bizi, uda pasa edota egun batzuetan egoten ziren artisten eskutik.

Izan ere, iragan mendearen hasieran, Donostiatik Biarritzera doan korridore hoarretan, bertako eta atzerriko artistak elkartzen ziren: musikariak, hala nola Richard Strauss, Maurice Ravel, Jesús Guridi, José María Usandizaga, Isaac Albéniz, eta beste hainbat musikari. Aldaketa garaiak ziren; XIX. mendeko aginduen pean bizi zen mundu zaharra albo batera utzi eta adierazpen-bide berrietan murgildu nahi zuen kultura borborka ari zen. Adierazpide berrien aldeko asmo horrek, hain zuzen ere, ahalbidetu zituen gerora etorriko ziren era guztietako arte-mugimenduak.

Paris munduaren hiriburu bihurtu zen eta bertara jo zuten, berebat, euskal artistek, hango jarraibide estetikoen iturrietan edatera. Artista haiek eta inguru hauetara hurbildu ziren atzerritar sortzaileek ekarri zituzten joera abangoardistak. Horietako batzuek, gerora, bertoko estetikarekin bat egin zuten, eta beste batzuk hemengo joerekin nahastu ziren.

Aipameneko abangoardia horiek laster egin zuten bidea aurreko urteetan nagusi ziren kostunbrismoaren eta inpresionismoaren artetik. kubo-kutxa Aretoko erakusketan zeharko ibilbidean ikusiko ditugun pintura, eskultura eta foto-muntaia batzuk kutxako Ondare Artistikokoak dira; beste batzuk, ordea, San Telmo Museokoak, Gipuzkoako Foru Aldundikoak, Baionako Euskal Museokoak, Bonnat Museokoak eta Jorge Oteiza Museo Fundaziokoak. Arte-lanen egileak ere asko dira, adibidez: Zuloaga, Salaberría, Ortiz Echagüe, Julio Beobide, Ugarte, Deluc, Vázquez Díaz, Olasagasti, Zubiaurre anaiak, Tellaeche, Arteta, Tillac, Lekuona, Zumalabe, Balenciaga eta Oteiza.

kubo-kutxa Aretoaren erakusketa berri hau, datari dagokionez, Donostiako udaldiko gertakari kultural handietako batekin batera dator, hala nola Musika Hamabostaldia. Esan daiteke, beraz, erakusketa honekin kubo-kutxa Aretoa, nolabait, partaide izango dela gertakari horretan, Hamabostaldiaren 70. edizio honek eta kubo-kutxa Aretoaren erakusketak ardatz bera dutelako eta ondorioz elkarren osagarri direlako: 1900-1936ko aldia eta aldi horretako abangoardiak.

Era horretara, kubo-kutxa Aretoak eta Musika Hamabostaldiak bat egin dute, kulturaren loraldiaz eta abangoardien agerpenaz ezaugarritutako aro berezi horren berri emate aldera. Alabaina, Modernotasunaren aro hori tupustean eten zen Espainiako Gerra Zibila hastean.

Informations pratiques

Musée Basque et de l'histoire de Bayonne
37, quai des Corsaires
64100 Bayonne
Tel : 33 (0)5 59 59 08 98
Fax : 33 (0)5 59 25 73 38
Courriel : musee.basque@musee-basque.fr

-	-	[I]nfos pratiques [P]ays Basque [L]iens [B]outique [C]ontact

		Découverte > Actualité et expositions temporaires
	[D]écouverte [A]ctivités [C]ollections